V Číně odvar, v Japonsku granule hočúekkitó, v Koreji pojungikki-tchang. Co je v receptuře, kterou u nás najdete jako Probuzení energie.
Bu Zhong Yi Qi Tang je klasická čínská receptura z deseti bylin v čele s kořenem kozince blanitého. Sestavil ji lékař Li Gao v době dynastií Jin a Yuan. Doslovný překlad názvu zní „doplnit střed, přidat qi – odvar“. U nás ji najdete jako kapky YaoMedica 006 Probuzení energie, část jejích bylin je i v kapkách 059 Suché sny.
Krátká odpověď
- Co to jeReceptura z kozince, ženšenu, atraktylis, lékořice, děhele, kůry mandarinky, ploštičníku a prorostlíku. K tomu zázvor a jujuba.
- Kde ji seženeteV kapkách YaoMedica 006 Probuzení energie, sedm jejích bylin i v 059 Suché sny.
- Jak se užíváV kapkách 1 kapka na 1 kg denně, ráno a večer nalačno. Ne pro děti, těhotné a kojící.
Co znamená Bu Zhong Yi Qi Tang
Název se dá přečíst znak po znaku a doslova zní „doplnit střed, přidat qi – odvar“. Středem čínská tradice myslí okruhy Pi a Wei, tedy slezinu a žaludek. Nejde o anatomické orgány, ale o soubor funkcí, jak je chápala stará čínská medicína.
Li Gao a Pojednání o slezině a žaludku
Recepturu sestavil lékař Li Gao (1180–1251), známý také jako Li Dongyuan. Žil v neklidné době válek mezi dynastií Jin a mongolskými nájezdníky, ze kterých vzešla dynastie Yuan. Lékařství podle něj mělo začínat u středu a tomuto tématu věnoval celou knihu Pi Wei Lun, Pojednání o slezině a žaludku. Bu Zhong Yi Qi Tang je z ní nejznámější receptura.
Li Gao ji zapsal s osmi bylinami. Zázvor a jujuba se do odvaru tradičně přidávaly navíc, proto se dnes receptura uvádí jednou s osmi, jindy s deseti bylinami.
Deset bylin receptury: kdo je císař a kdo posel
Čínské receptury mají pevnou hierarchii bylin. Císařem je kozinec blanitý, ministry ženšen, atraktylis a lékořice, pomocníky děhel a kůra mandarinky. Ploštičník a prorostlík jsou poslové a v receptuře jich je jen trochu. Vyberte bylinu: ukáže se, jak ji tradice řadí a kolik jí je v kapkách 006 a 059. Byliny s čárkovaným okrajem v kapkách 059 nejsou.
Deset bylin receptury
Vyberte bylinu a zobrazí se detail ▾
Údaje vycházejí z klasifikace tradiční čínské medicíny, nejde o zdravotní tvrzení. Množství jsou z receptur YaoMedica.
Kozinec, atraktylis i jujubu tradice řadí k okruhu Pi, proto patří Bu Zhong Yi Qi Tang mezi receptury středu. Všechny tinktury této skupiny najdete na stránce Pi a Wei – tinktury podle TČM, receptury ze skupiny doplnění qi na stránce Bu Qi – tinktury podle TČM.
Jedna receptura, tři jména: Čína, Japonsko, Korea
Bu Zhong Yi Qi Tang se rozšířila po celé východní Asii a každá země jí říká po svém.
Původně odvar. Dnes se prodává i jako pilulky Bu Zhong Yi Qi Wan.
Granule kampó s kódem TJ-41, které v Japonsku hradí zdravotní pojištění.
V anglických studiích psaná jako Bojungikki-tang.
Bu Zhong Yi Qi Tang a účinky: co ukázaly studie s hočúekkitó
Většina studií pochází z Japonska a Koreje a pracovala s granulemi, ne s kapkami. Japonský přehled Takayama 2021 popisuje devět klinických studií od roku 2000. Jen dvě z nich byly dvojitě zaslepené s placebem. Na třech studiích je dobře vidět, co se zkoumalo a jak:
Tři studie vedle sebe
Délka pruhu = počet účastníků včetně kontrolní skupiny.
Náznak. Vedle běžné léčby potřebovali méně mastí a zhoršení bylo méně. Studii dokončilo 77 lidí.
Náznak. Lepší krevní ukazatele zánětu a výživy a mírný přírůstek váhy. Krátké sdělení, ne plná studie.
Bez rozdílu. Před očkováním proti chřipce. Protilátky ani aktivita NK buněk se od placeba nelišily.
Studie byly malé, krátké a dvě ze tří u nemocných lidí, kteří zároveň dostávali běžnou léčbu. Jediná studie se zdravými lidmi nenašla rozdíl proti placebu. Účinek kapek se z těchto studií odvodit nedá: japonské granule mají jiné dávky i jinou výrobu než tinktura v lihu a velká kvalitní studie zatím chybí.
Kdo by měl být opatrný
V japonských studiích se nežádoucí účinky objevovaly zřídka a byly mírné. Memorial Sloan Kettering Cancer Center uvádí nevolnost a nadýmání. Pozornost zaslouží dvě byliny, které receptura obsahuje.
- berete warfarin nebo jiné léky na ředění krve. Kapky 006 obsahují děhel čínský a u něj je popsaný případ, kdy zesílil účinek warfarinu (Page 1999). V kapkách 059 děhel není,
- máte vysoký krevní tlak nebo berete léky na srdce či odvodnění. Lékořice obsahuje glycyrrhizin a evropský Vědecký výbor pro potraviny doporučuje nepřekračovat 100 mg denně,
- užíváte jiné léky dlouhodobě. Interakce s léky nejsou u receptury dobře prozkoumané.
Kapky YaoMedica nejsou určené dětem, těhotným a kojícím ženám. Obsahují alkohol.
006, nebo 059? Jak vybrat kapky s Bu Zhong Yi Qi Tang
- Terapeut napsal Bu Zhong Yi Qi Tang nebo Bu Zhong Yi Qi Wan: YaoMedica 006 Probuzení energie. Všech deset bylin, místo ženšenu pazvonek chloupkatý.
- Doporučili vám Suché sny: YaoMedica 059 Suché sny. Sedm bylin z Bu Zhong Yi Qi Tang, k nim osm semen a plodů a hlíza jamu čínského, celkem šestnáct složek. Na stránce tinktur podle TČM ji najdete i ve skupině Gu Se.
Bez doporučení? Začněte celou recepturou, tedy kapkami 006. Obě lahvičky mají 50 ml a stejné dávkování. Pokud vás zajímá i druhá velká receptura s prorostlíkem, přečtěte si článek o Xiao Yao San. Všech 127 tinktur YaoMedica najdete na stránce Bylinné tinktury podle TČM.
YaoMedica 006 Probuzení energie
Všech deset bylin receptury v čele s kořenem kozince blanitého, místo ženšenu pazvonek chloupkatý. Macerace v 50% lihu, 50 ml = 1 100 kapek.
YaoMedica 059 Suché sny
Sedm bylin z Bu Zhong Yi Qi Tang (bez pazvonku, děhele a zázvoru), k nim osm semen a plodů, mezi nimi kokotice čínská, klanopraška a eurála, a hlíza jamu čínského.
Jak kapky Bu Zhong Yi Qi Tang užívat
Kapky YaoMedica se dávkují podle hmotnosti: 1 kapka na 1 kg denně, rozdělená na ráno a večer, nalačno – nejméně 30 minut před jídlem nebo hodinu po něm. Kdo chce lihu méně, může kapky zalít trochou horké vody – část alkoholu se tím odpaří. Lahvičku před použitím protřepejte, usazenina je normální.
Jak dlouho kapky užívat, si určíte sami. Kalkulačka spočítá, kolik lahviček na zvolenou dobu potřebujete.
Kalkulačka lahviček
Kolik lahviček budete potřebovat
Nevíte, kterou? Porovnání 006 a 059 ↑
Při 70 kg a 4 týdnech užívání potřebujete 1 960 kapek, tedy 2 lahvičky.
Časté otázky
Co je Bu Zhong Yi Qi Tang? ▾
Klasická čínská receptura, kterou sestavil lékař Li Gao a zapsal do knihy Pi Wei Lun, Pojednání o slezině a žaludku. Má osm bylin, s přidaným zázvorem a jujubou deset, v čele s kořenem kozince blanitého.
Co znamená název Bu Zhong Yi Qi Tang? ▾
Bǔ je doplnit, zhōng střed, yì přidat, qì klíčový pojem čínské tradice a tāng odvar. Doslova tedy „doplnit střed, přidat qi – odvar“. Středem čínská tradice myslí okruhy Pi a Wei.
Jaký je rozdíl mezi Bu Zhong Yi Qi Tang a Bu Zhong Yi Qi Wan? ▾
Jde o stejnou recepturu v jiné formě. Tāng je odvar, wán jsou pilulky. V Japonsku se receptura prodává jako granule a kapky YaoMedica jsou čtvrtá podoba: byliny macerované v lihu.
Co je hočúekkitó? ▾
Japonské jméno téže receptury, v angličtině psané Hochuekkito. V Japonsku se vyrábí jako granule kampó s kódem TJ-41 a hradí ji tam zdravotní pojištění. Korejsky se jmenuje Bojungikki-tang.
Jaké byliny Bu Zhong Yi Qi Tang obsahuje? ▾
Kozinec blanitý, ženšen (v kapkách 006 pazvonek), atraktylis, lékořici, děhel čínský, kůru mandarinky, ploštičník a prorostlík čínský. Do odvaru se tradičně přidává zázvor a jujuba.
Jak Bu Zhong Yi Qi Tang užívat? ▾
Kapky YaoMedica se dávkují podle hmotnosti: 1 kapka na 1 kg denně, rozdělená na ráno a večer, nalačno – nejméně 30 minut před jídlem nebo hodinu po něm. Lahvička 50 ml má 1 100 kapek, při 70 kg vydrží asi 15 dní.
Kdo by neměl Bu Zhong Yi Qi Tang užívat? ▾
Kapky nejsou určené dětem, těhotným a kojícím ženám a obsahují alkohol. Kapky 006 obsahují děhel čínský, který může zesílit účinek warfarinu. Při lécích na ředění krve, vysokém krevním tlaku nebo dlouhodobém užívání léků se nejdřív poraďte s lékařem.
Údaje o chuti, povaze, okruzích a skupinách vycházejí z klasifikace tradiční čínské medicíny, nejde o zdravotní tvrzení. Doplněk stravy není náhradou pestré a vyvážené stravy a zdravého životního stylu. Nepřekračujte doporučenou denní dávku. Není určeno dětem, těhotným a kojícím ženám. Užíváte-li léky, poraďte se s lékařem. Článek je informativní a nenahrazuje vyšetření u lékaře.
- Takayama S, et al. Basic pharmacological mechanisms and clinical evidence of the efficacy of hochuekkito against infectious diseases and its potential for use against COVID-19. Tradit Kampo Med. 2021;8(1):3–21. DOI 10.1002/tkm2.1264
- Memorial Sloan Kettering Cancer Center. Bu Zhong Yi Qi Tang (About Herbs). mskcc.org
- Kobayashi H, et al. Efficacy and safety of a traditional herbal medicine, Hochu-ekki-to in the long-term management of Kikyo (delicate constitution) patients with atopic dermatitis: a 6-month, multicenter, double-blind, randomized, placebo-controlled study. Evid Based Complement Alternat Med. 2010;7(3):367–373. PubMed 18955318
- Tatsumi K, et al. Hochuekkito improves systemic inflammation and nutritional status in elderly patients with chronic obstructive pulmonary disease. J Am Geriatr Soc. 2009;57(1):169–170. PubMed 19170793
- Hamazaki K, et al. No effect of a traditional Chinese medicine, Hochu-ekki-to, on antibody titer after influenza vaccination in man: a randomized, placebo-controlled, double-blind trial. Phytomedicine. 2007;14(1):11–14. PubMed 16644196
- Page RL, Lawrence JD. Potentiation of warfarin by dong quai. Pharmacotherapy. 1999;19(7):870–876. PubMed 10417036
- Scientific Committee on Food. Opinion on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt. European Commission, 2003. ec.europa.eu
- Karty výrobků YaoMedica 006 Probuzení energie a 059 Suché sny na energieprirody.cz (složení, dávkování, upozornění k 27. 10. 2026).
Chuť, povaha, okruhy a role bylin podle čínských farmakologických příruček (materia medica). Studie dohledány k 27. 10. 2026.
